Good discussion. 若能翻查一下正式译词则更好。

新的Papam是教宗，名叫方濟.

所以，本篤十六世是上届教宗，這次當選教宗的是方濟。

Excuse me, are you a Catholic?

"強烈要求普選教宗，佔領煩帝崗".  Please do not raise religious conflict in HK, for the benefits of all of us.

Andy,

你是对的。但那是以前的译名。

St Francis of Assisi 译作圣方濟已很久了，所以网主须留意。

用‘教皇’、‘聖方濟各’ 這些字眼，感覺很經典。很明顯筆者是固意的，真的用不著你馬上‘很醒目’似的要作‘更正’！這裡又不是出新聞稿。香港人保衛釣魚台幾十年了，今天忽然釣魚島，荷里活電影又看了幾十年，今天忽然好萊烏。其實没有什麼正確不正確的，這只可以說很官方﹝大陸的﹞，但很不地道。要官方﹝大陸的﹞的話何不用簡體字，那麼我就用普通話跟你讀。用正體字、就說廣州話。中港台的用詞、翻譯，本來就各具特色。今天各大傳媒早就忘了本地文化，用那些不知所謂的字眼跟譯音！為的是遷就十三億偉大同胞麼﹖粵語和普通話新聞報導，用詞是不一樣的吧﹖什麼掉包、倫奧、開幕式、洗錢、打假、偏頗……今天傳媒口口聲聲捍衛香港核心價值，字裹行間早已出賣本地文化，為的只是十三億商業市場、管理層政治正確碼﹖多辦一份簡體報、開個普通話台不就成了碼﹖

我想买机票去 汉城，顺路去Peking，旅行社话叫我返乡下。