今日清明節假期，今早去到茶餐廳的時候，一如平日假期，有很多人買外賣，有客人話秦剛對林芳正講日本人為虎作倀，外媒譯為日本是美國走狗，究竟有冇譯錯。
老闆話，譯作走狗是非常厚道，正確解釋是被老虎咬死的人，他們的靈魂繼續被老虎勞役，意思是日本的半導體業曾經被美國制裁，東芝執行官甚至要坐監，令日本迷失30年，現在反過來為美國制裁中國半導體業，所以，外媒都唔識得翻譯。在以往，中國絕對不會說出來，現在形勢有變，不過秦剛講得咁坦白，又會被人話戰狼外交。
上一則：
下一則：
Javascript must be enabled to use this form.
敬請留言者自律。本網站保留刪除/堵截任何留言的權利。
虎作倀，外媒譯為日本是美國走狗，究竟有冇譯錯。