北京奧運早已於8月24日曲終人散，但劉翔退出百米跨欄比賽一事，仍不時有人爭論。不少人批評劉翔是怕輸詐傷，有人則認為劉翔縱使有傷亦不應退出，應帶傷上陣，為國家戰死沙場。
劉翔本質上是一個好勝堅強的人，通常這種性格的人，遇強愈強，越發能激發他與強手一併高下的鬥志，縱使輸面較大，亦會不惜力搏，說劉翔怕輸而退賽，恐怕有點勉強。劉翔在2004年雅典奧運所創的百米跨欄世界紀錄，在今年3月已被古巴新秀羅伯斯所破，大部份人都認為羅伯斯為當今天下欄王，實力在劉翔之上，普遍相信如果兩雄相遇，劉翔會輸。一般來說，上手對實力接近的下手，怕輸的，往往是上手，在這情況下，怕輸的該是羅伯斯而不是劉翔。劉翔有很大的誘因全力參賽，擊敗羅伯斯去證明自己仍是毫無爭議的百米欄王。
說到詐傷，更是匪夷所思。像劉翔這樣級別的選手，退賽前後都有專責的醫生團負責照顧他，劉翔不容易詐傷逃過他們的診斷；劉翔集國家最高領導人的注意和眷愛於一身，給他天大的膽子，亦不敢犯上此等欺君之罪。
雅典奧運會奪冠後，廣告商和邀請代言企業紛至沓來，有人估計劉翔在廣告收入今年高達千餘萬美元。若果劉翔能在北京奧運會再次奪冠，他在未來數年的商業收益，大抵不會少於一億美元，這麼重大的商業利益和個人聲譽，劉翔居然不傾力以赴去爭取，反而因怕輸而詐傷退出比賽，合符常理嗎？
8月18日那天，劉翔參加了第一場預賽，但近鏡所見，他跨了二、三個欄已痛得力不從心，如果不是因為有選手偷步而要重賽，劉翔早已在預賽中敗陣，真箇戰死沙場，而不克有機會演出退賽一幕。這樣看來，劉翔退賽似乎沒有預謀，而是臨場逼不得已的抉擇。試想想，如果劉翔當時不顧一切拚下去，他可以勝出嗎？更大可能的是，他的腳跟腱會徹底斷裂，說不定以後無能參賽。這種結果，是中國人喜見樂聞嗎？一切期望劉翔有重傷仍出賽的人，有盲目英雄主義之嫌。劉翔的抉擇，是冷靜而理性的，留得青山在，哪怕沒柴燒！對這樣的抉擇，我們應該包容、勉勵和嘉許，而不應責難。
願劉翔的腳傷早日徹底復原，願劉翔再次在田徑場上創出新的世界紀錄！
