今早去到茶餐廳，有客人話昨日被一班內地人笑佢普通話很渣，搞到非常唔好意思。
老闆話不用唔好意思，關鍵是廣東話比普通話仔細，廣東話有9個聲調，普通話只有平上去入4個聲調，當廣東人講普通話，就要考慮用那4個聲調，例如，茶餐廳叫餐只准用4個字，一個客人本來想話，唔該俾一杯咖啡給我，如果只准用4個字，就會考慮一杯咖啡，抑或俾杯咖啡，普通話就好似簡體字，因為唔夠字用，表達未如理想，慢慢就會繁體化，普通話慢慢就會廣東話化，否則，就唔夠傳神。
上一則：
下一則：
Javascript must be enabled to use this form.
敬請留言者自律。本網站保留刪除/堵截任何留言的權利。
普通話，就要考慮用那4個聲調，例如，茶餐廳叫餐只准用4個字，一個客人本來想話，唔該俾一杯咖啡給我，如果只准用4個字，就會考慮一杯咖啡，抑或俾杯咖啡，普通話就好似簡體字，因為唔夠字用，表達未如理想，慢慢就會繁體化，普通話慢慢就會廣東話化，否則，就唔夠傳神。