普京2022.9.30演講全文|
如果不是種族主義，現在蔓延全世界的恐俄症又是什麼？(1/2)
親愛的俄羅斯公民們，頓涅茨克和盧甘斯克的公民們，扎波羅熱州和赫爾松州的居民們，國家杜馬議員們，聯邦委員會議員們！
正如你們所知道的，頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱州和赫爾松州都舉行了全民公投。投票情況已統計完成，其結果也人盡皆知。人們已經做出了自己的選擇，一個明確的選擇。
今天，我們將簽署關於接納頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱州和赫爾松州加入俄羅斯聯邦的條約。我相信，聯邦議會將支持關於接納和組建俄羅斯四個新地區、四個新聯邦主體的憲法法律，因為這是數百萬人的意願。
當然，這是他們的權利，他們不可剝奪的權利，這是《聯合國憲章》的第一條所規定的，其中明確了人民權利平等和自決的原則。
我再說一遍：這是人民不可剝奪的權利，它建立在歷史統一的基礎上，一代代先輩們為此奮鬥，他們在古羅斯起源以來的數個世紀裡建造和保衛俄羅斯。魯緬采夫、蘇沃洛夫和烏沙科夫曾在這裡，在新俄羅斯戰鬥過，葉卡捷琳娜二世和波將金在這裡建立了新的城市。在偉大的衛國戰爭期間，我們的祖父和曾祖父曾在這裡拼死抵抗。
我們將永遠記住“俄羅斯之春”的英雄們，記住那些沒有在2014年屈服於烏克蘭新納粹政變的人，記住那些為了講自己的母語，為了保護自己的文化、傳統和信仰，為了生存權利而犧牲的人。他們是頓巴斯的戰士，是 “敖德薩工會大樓縱火案 ”的烈士，是基輔政權發動的非人道恐怖襲擊的受害者。他們是志願者和民兵，是平民、兒童、婦女、老人、俄羅斯人、烏克蘭人、不同國籍的人。他們是頓涅茨克真正的人民領袖亞歷山大·扎哈爾琴科，是戰鬥指揮官阿森·帕夫洛夫、弗拉基米爾·佐加、奧爾加·科丘拉和阿列克謝·莫茲戈沃伊，是盧甘斯克共和國檢察官謝爾蓋·戈連科。還有傘兵努爾馬戈梅德·加吉馬戈梅多夫以及我們所有在特別軍事行動中英勇犧牲的士兵和軍官。他們是英雄。（掌聲）是偉大的俄羅斯英雄。請大家為他們默哀一分鐘。
在頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松四地數百萬人的選擇背後，是我們共同的命運和千年的歷史。人們把這種精神紐帶傳給了他們的子孫後代。盡管經歷了種種考驗，多年來他們還是對俄羅斯充滿了愛，這種感情沒有人能摧毀。這就是老一輩人和在蘇聯解體悲劇後出生的年輕人都支持我們的統一，支持我們共同未來的原因。
1991年，在別洛韋日森林，當時的黨內精英們在沒有征求普通公民意願的情況下，就做出了將蘇聯解體的決定，人們突然發現自己與祖國斷絕了聯系。我們的民族統一體被活生生地撕裂、肢解，最後演變成了一場民族災難。就像革命後各加盟共和國的邊界在幕後被分割一樣，蘇聯最後的領導們違背大多數人在1991年全民公投中的直接意願，摧毀了我們偉大的國家，人民只能面對事實。
我承認，他們甚至最終也沒明白自己在做什麼，以及最後會導致怎樣不可避免的後果。但這已經不重要了。蘇聯已經不存在了，我們也無法回到過去。現在的俄羅斯不需要它，我們也不為此而努力。但沒有什麼比數百萬人的決心更為強大，他們根據自己的文化、信仰、傳統和語言，認為自己是俄羅斯的一部分，他們的祖先幾個世紀以來一直生活在這裡。沒有什麼比這些人回歸他們真正的、歷史上的祖國的決心更強烈的了。
在長達八年的時間裡，頓巴斯的人民遭受了種族滅絕、炮擊和封鎖，而在赫爾松和扎波羅熱，人民被罪惡地灌輸了對俄羅斯以及一切俄羅斯事物的仇恨。如今，在公投期間，基輔政權還威脅要報復、殺害學校教師和在選舉委員會工作的婦女，以恐嚇數百萬前來表達自己意願的人。但是，頓巴斯、扎波羅熱和赫爾松堅強不屈的人民還是說出了自己的意見。
我希望基輔當局和他們在西方真正的主人聽到我說的話，我希望每個人都記住這一點：生活在盧甘斯克、頓涅茨克、赫爾松和扎波羅熱的人們將永遠成為我們的公民。
我們呼吁基輔政權立即停火，停止所有軍事行動，停止自2014年發動的戰爭，並回到談判桌上。我們已經做好准備，這已經說過很多次了。但頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松人民的選擇已經做出，我們不會再討論，俄羅斯不會背叛它。今天的基輔當局應該尊重人民意志的自由表達，除此之外，別無他法。這是通往和平的唯一途徑。
我們將傾盡現有的一切力量和手段保衛我們的土地，確保我們人民的安全。這是我國人民偉大的解放使命。
我們必將重建被摧毀的城鎮、住房、學校、醫院、劇院和博物館，恢復和發展工業企業、工廠、基礎設施、社保、養老、醫療和教育系統。
當然，我們還會努力提高安全水平。我們將共同確保新地區的公民能感受到俄羅斯全體人民、整個國家以及我們遼闊祖國的所有共和國、所有邊疆區和各州的支持。
親愛的朋友們，同事們!
今天，我想向參與特別軍事行動的士兵和軍官，頓巴斯和新俄羅斯的士兵，以及那些在部分動員令頒布後加入軍隊、履行愛國義務的士兵們發表講話，他們在自己內心的召喚下來到了兵役委員會。我想告訴他們的父母、妻子和孩子，我們的人民在為何而戰，在對抗什麼樣的敵人，又是誰將世界推入新的戰爭和危機中，並在這場悲劇中為自己榨取血腥利益。
我們的同胞，我們在烏克蘭的兄弟姐妹——我們統一民族的一份子，已經親眼看到了所謂的西方統治集團在對全人類做什麼。在這裡，他們實際上只是扔掉了面具，展示出了他們的真面目。
蘇聯解體後，西方認為，世界和我們所有人都必須永遠屈服於它的強權。1991年，西方認為俄羅斯將不會從這種動蕩中恢復過來，會繼續自行瓦解。這幾乎要成為事實，我們依然記得90年代，那可怕的，充滿飢餓、寒冷和絕望的90年代。但俄羅斯經受住了考驗，重獲新生，實力增強，並重新獲得了其在世界上應有的地位。
與此同時，西方不斷在尋找新的機會來打壓我們，削弱和瓦解俄羅斯，他們無時無刻不想著分裂我們的國家，使我們的人民相互對抗，走向貧困和滅亡。他們只是倍感不安，世界上會有俄羅斯這樣偉大的國家，擁有遼闊的土地、豐富的自然財富和資源，其人民不能也永遠不會按照別人的命令生活。
西方已准備無所不用其極地維護新殖民主義體系，他們以美元霸權和技術強權為手段寄生於世界，其實質是對世界的掠奪，他們從人類那裡攫取利益，得到不勞而獲的財富與作為霸主的好處。保住這種好處是他們關鍵的、真正的和絕對自私的動機。這就是完全去主權化符合他們利益的原因。因此，他們侵略獨立國家，攻擊其傳統價值觀和獨特文化，企圖破壞不可阻擋的國際化和一體化進程、破壞新的世界貨幣體系和技術發展中心。他們希望的是，所有國家都放棄主權，轉而擁護美國。
一些國家的統治者甘願這樣做，甘願淪為附庸，而另一些國家的統治者則是被收買或被恐嚇。如果這些手段失敗了，（西方）就會摧毀整個國家，留下人道主義災難、禍端、廢墟、數百萬被戕害的人類、恐怖主義“飛地”、社會災難區、保護國、殖民地和半殖民地。他們對此毫不在乎，只要能獲得利益。
我想再次強調，“西方集體”對俄羅斯發動混合戰爭的真正原因，是他們的貪婪和保持其無限權力的意圖。他們不希望我們獲得自由，他們想把我們視為殖民地。他們要的不是平等合作，而是掠奪。他們不想將我們視為一個自由的社會，而是一群沒有靈魂的奴隸。
我們的思想和哲學對他們來說是一種直接威脅，因此他們謀害我們的哲學家。我們的文化和藝術是一種威脅，所以他們試圖封禁它們。我們的發展和繁榮對他們來說也是一種威脅，因為這使得競爭越來越激烈。他們根本不需要俄羅斯，但我們需要。
我想提醒大家，過去謀求世界霸權的企圖已不止一次地被我們人民的勇氣和堅韌所粉碎。俄羅斯將永遠是俄羅斯。我們將繼續捍衛我們的價值觀和我們的祖國。
西方指望有罪不罰，逃避一切。確實，迄今為止他們都平安無事。戰略安全領域的協議被扔進了垃圾桶；在最高政治層面達成的協議被宣告無效；他們做出了北約不會東擴的承諾，而當我們前領導人相信之後，這就成了一個肮髒的騙局；《中導條約》也被他們以牽強的借口單方面終止。
2019年2月初，美俄先後宣布暫停履行《中導條約》。
我們只是從各方聽到：“西方捍衛基於規則的秩序”。這些規則從哪裡來？誰看到了這些規則？誰同意了？請聽好，這些都是胡說八道，是純粹的欺騙，是雙重甚至三重標准！這都是給傻子准備的。
俄羅斯是一個偉大的千年大國，一個文明的國家，不會在這種虛假規則的操縱之下生活。
正是所謂的西方踐踏了邊界不可侵犯的原則，現在它又自行決定誰有自決權，誰沒有，誰不配擁有自決權。他們為什麼這樣決定？誰給了他們這種權利？莫名其妙。是他們自己決定的。
這就是他們對克裡米亞、塞瓦斯托波爾、頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松人民的選擇感到憤怒的原因。西方沒有道德權利來評價這一選擇，更沒有權利談論民主自由。現在沒有，以前也從未有過!
西方精英們不僅僅否認了國家主權和國際法。他們的霸權具有明顯的極權主義、專制主義和種族隔離特征。他們厚顏無恥地將世界劃分為自己的附庸，分為所謂的文明國家和其他國家，根據如今西方種族主義者的構想，後者應該被列入非文明國家的名單。他們捏造了“流氓國家”、“獨裁政權”等虛假標簽，污名化整個民族和國家。而這並不是什麼新鮮事：從過去到現在，西方精英們一直都是殖民主義者。他們搞歧視，把人民分為 “優等”和“劣等”。
我們從未接受，也永遠不會接受這種政治民族主義和種族主義。如果不是種族主義，那麼現在在全世界蔓延的恐俄症又是什麼呢？如果不是種族主義，那麼西方為何專橫地相信其文明及新自由主義文化是世界上其他國家不容懷疑的典範呢？“誰不與我們為伍，就是與我們為敵。”這句話聽起來就很奇怪。
西方精英們甚至把自己的歷史罪責推給其他人，要求自己國家的公民和其他民族為與之毫不相關的事情懺悔。例如，在殖民統治時期。
值得提醒的是，西方早在中世紀就開始了殖民政策，隨後是世界奴隸貿易，對美洲印第安人的種族滅絕，對印度、非洲的掠奪，英法發動了對華戰爭，迫使中國開放港口進行鴉片貿易。他們的目的是讓整個民族沉迷於毒品，為了掠奪土地和資源而蓄意消滅整個民族，並把人當作野獸來獵殺。這違背了人性、真理、自由和正義。
而我們，讓我們感到自豪的是，在20世紀，我們國家領導了反殖民運動，為世界上許多民族提供了發展機會，減少了貧困和不平等，戰勝了飢餓和疾病。
我想強調的是，許多個世紀以來的恐俄症以及西方精英毫不掩飾地仇視俄羅斯的原因之一，正是我們在殖民掠奪時期沒有被洗劫，而是迫使歐洲人與我們進行了互利的貿易。這得益於俄羅斯建立了一個強大的中央集權制度，東正教、伊斯蘭教、猶太教和佛教的偉大道德價值觀，以及向所有人開放的俄羅斯文化和俄羅斯文字，使國家得到了發展和鞏固。
眾所周知，（西方）曾多次制定干預俄羅斯的計劃，他們試圖利用十七世紀初的混亂時期以及1917年後的動亂時期，但都失敗了。20世紀末，當我們的國家被摧毀時，西方國家成功攫取了俄羅斯的財富。當時，他們稱我們為朋友和伙伴，但實際上他們把我們當作殖民地——數萬億美元在各種計劃下被抽走。這一切我們都記得，我們沒有忘記任何事情。
這些天來，頓涅茨克、盧甘斯克、赫爾松和扎波羅熱的人們對恢復我們的歷史統一表示贊成。謝謝！
幾個世紀以來，西方國家反復強調，他們給其他民族帶來了自由和民主。事實恰恰相反：他們帶來的不是民主，而是壓迫和剝削；不是自由，而是奴役和暴力。整個單極世界秩序本質上是反民主和不自由的，是徹頭徹尾的欺騙和虛偽。
實，普京被迫打核武牌，就證明了俄羅斯無力透過常規戰戰勝擁有歐美武裝的烏克蘭軍隊。讀者必須明白，對於普京而言，如果不能戰勝烏克蘭，並失去克里米亞和烏東的控制權，他便須要被問責下台，而對於獨裁者而言，失去權力意味將受政敵清算，又或被西方政府送上軍事法庭，無論如何都是死路一條，因此萌生使用核武的念頭不難理解。可是歐美絕對不會因俄羅斯的核威脅就退讓，因為退得一次，除普京會得寸進尺以外，其他擁核國家亦會爭相仿效，到時豈非只打靠打嘴砲，這些擁核國都可予取予攜？